On milkshape, is there a possible way of mirroring hit boxes?
iirc, no guarantee I do, it's just a simplified mesh of the model itself.
Should be able to just use the Mirror tool.
it the same process as for any other model in milkshape. Select section, duplicate (ctrl + d), menu bar, vertex, mirror (back-front/up-down/left-right).