File named genericscripts is responsible for animations of NPC's during dialogue (or lack thereof). If you replace it with pre-2018 version of the file, it will restore animations.
Use at your own risk because I did it on my own local copy for experimentation and hell if I know if it could trigger anti-cheat.