Freelancer has sadly issues with some window-mode resolutions and will not be able to take screenshots then. In those cases, switch to fullscreen mode via Alt+Enter, that usually helps. If the switch doesn't work, you need to turn off the forced window mode in the launcher.