Milkshape can import quite a lot of formats, except gmax files and has some troubles with 3do files. Dunno if newer Milkshape version like 1.8.3 can import them now, but gmax can export in 3ds files anyway.
So if Blender can export as 3ds, obj or autocad formats there is no other program needed in between.