Turns out the issue I fixed was an incidental one I stumbled across.
The real issue is that mission-spawned weapon platforms don't load in their turret models or display weapon fire projectiles to any clients in MP. It's a known vanilla FL bug. link
Only real work-around is going to be replacing the weapon platforms' projectile weapons with more missiles.