VENUS DISTILLERY <<< IMG | SUBJ: INSTALLATION

[Nodoka Hanamura]

¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤ Transmission Incoming ¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤

---

¤ LOCATION: Falkland Base, Tau-44

¤ COMM-ID: Guildmistress Asuna Akibara

¤ TARGET-ID: Venus Distillery - Golden Chrysanthemums

¤ SUBJECT: Installation

¤ ENCRYPTION: IMG A.L.L.O.Y Code

---

MESSAGE DECRYPTING... |||||||||||||||||||||||||| 100%

---

宛先：「venus distillery」設置管理者
ATTENTION: "VENUS DISTILLERY" INSTALLATION ADMINISTRATOR

私は独立採掘ギルド 「IMG 」のギルドミストレス、秋薔薇明日菜です。貴施設が鳴らしているIFFトランスポンダーコードを考慮し、クサリ語でこのメッセージを送信しました。私たちは対等な立場であることがベストでしょう？
I am Guildmistress Akibara Asuna of the Independent Miners' Guild "IMG'. Given the IFF transponder code your installation is squawking, I have submitted this message in Kusari language. Best we be on equal footing, no?


そちらの施設 「ヴィーナス蒸留所 」はホルマン前哨基地の近くにあり、約20,000シリウス天文単位（20'000SAU）離れている。
Your installation, "VENUS DISTILLERY", is in close proximity to Holman Outpost, approxmiately 20,000 Sirian Astronomical Units (20'000 SAU) away.

独立採掘ギルド恒星規則第B条第1項に従う：
Pursuant to Section B, Paragraph 1 of the Independent Miners' Guild Stellar Regulations:

B. 違法行為と禁制品
B. Illegal Actions & Contraband

1. 基地の建設：
ギルドの事前の許可なく、IMGの設置場所から半径20K以内で無許可の建設を行ってはならない。この禁止はギルド全体の所有物である他の宇宙空間、すなわちIMG所有の採掘場と惑星ペコスにも及ぶ。
1. Base Construction:
No unauthorized construction is allowed within a 20K radius of any IMG installation without prior permission from the Guild. This prohibition extends to other parts of space which are the property of the entire Guild, namely IMG-owned mining fields and Planet Pecos.

1.1 モジュラー・ステーションの義務
適用領域内のすべての施設は、すべてのギルド主力船（IMG|サブコードを発する船）にドッキングを提供し、要求があれば検査を許可しなければならない。特別な場合には、ギルドのサブグループにドッキングを提供することが求められる。この規則に違反した場合、その施設は強制的に解体される。
1.1 Modular Station obligations:
All installations in Areas of Applicability must provide docking to all mainline Guild ships (vessels tagged IMG|) and if requested allow inspection. In special cases, installations may also be required to provide docking access for subgroups of the Guild. Those found in violation of this regulation may have their installations forcibly deconstructed.

あなたの施設は20K制限の周辺にあるが、我々はマルタの仲間が我々の施設の近くにいることを快く思っていない。
Whilst your installation is on the periphery of the 20K limit, we regardless do not take kindly to associates of the Maltese being in proximity to one of our installations.


とはいえ、私は金菊のことはよく知っている。私は昔、レーンハッカーズの一員として、あなた方の護衛艦の1つに搭乗したことがある。間違いなく、私はあなた方、マスカー、あるいはマスカーに味方する者たちに愛想を尽かしているわけではない。
This being said, I am more than familiar with the Golden Chrysanthemums. I flew as part of the Lane Hackers a long time ago on one of your convoys. Make no mistake, I have no love lost with you, with the maskers or with anyone who sides with them.

しかし、一つだけ親切にしてやろう。
I am however, going to offer you a sole kindness.

私は数年前、君たちと 「黄金の夢 」を容認していた。今、カルダミンとゲンアンから来る狂気の狭間で、私は金の花を翼に持つ者に与える親切はほとんどない。この親切を悪用するな。われわれの要求に応じれば、おまえの処刑は免除する。そうしなければ、あなたとその施設は突然、爆発的な方法で別れることになる。
I tolerated your kind and the 'Golden Dream' years ago. Now between the Cardamine and the insanity coming from the Gen'an, I've little kindness to give to anyone who carries the gold flower on their wing. Do not abuse this kindness.Comply with our demands and we will spare your installation. Fail to do so and you and it will be abruptly parted in an explosive manner.

敬具、
Sincerely,

秋薔薇明日菜
IMGギルドミストレス、フォークランド基地
Akibara Asuna
Guildmistress, Falkland Base

---

¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤ End of Transmission ¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤