thats a failed marketing, on the one hand they stand for the civilian population, but on the other they support their hunters. Perhaps where I come from, our black and white zones are different - you cannot raise that arguement when you admit having an ally whos agenda is completely opposite to what you claim to represent. So is it in a HF's place to tell a xeno to shove it whenever he attempts to hijack a civilian, or would they simply go away.? Either case, HF doesn't care about the civilians - because HF won't say that to the xeno. So while HF do not hunt civilians, its wrong to tell they stand for them. Their "care" for the civilian population isnt "glowing" when you have such a faction in your friend list.
Yes hellfire do not attack civilians, but given these facts - they also dont care about them.