I don't really understand the "broken rates" argument. Just balance the rates with this "pair smuggling" in mind. It's really just reverse mining.
Alternatively, someone suggested atmospheric systems on every freighter only smuggling sellpoint. This would be easy to balance as every "freighter route" would actually be just the in-system atmospheric run, during which they could be intercepted by other freighters and LF iterceptors.