Errr, might have missed this, but is there any point where the trader actually consorted with pirates? Like same group, gave money, etc? If there is no explanation other than the same person, then thats not a reason.
I once had an AW and a Phantom char. That didn't mean my Phantom was an AW.