In my opinion, this just counts as a rule-loophole. This was not intended, but the rules as written allow it. The 50% shield damage rule is to determine what is an attack and what isn't for pirates attacking traders. In most other combat situations, once your opponent starts shooting on you that heavily, it's probably an attack, even if you regen it with bats.
