I think Liberty has far superior technology and materials than the Corsairs (and they can buy whatever they don't have), however the Corsairs advantage lies in making strong vessels which can adapt to the harsh conditions of your system which naturally must make the vessels stronger.
However, this is totally irrelevant to balancing, as we are looking at statistics, numbers and all that fun stuff. Role-play really comes second in this particular area...