I don't think the heavy lifter has 40000 cargo space, or maybe it does and we're all just really stupid for not noticing it.
Anyways, I don't think that chart is accurate. A Transport is used for transporting large amounts of goods and no self-respecting company is going to use repair ships and lifters in long distance runs.