Shield stays up for the Jump Gate usage, unlike the Docking ring one. I'd say time you call off attack would be when they are actually ENTERING the middle of the JG where they would jump. Then if you see them stop moving and nothing else is entering the gate, that would indicate they are stuck. The polite thing to do would allow them to F1 back in, then drop their shield to where it was before, and continue again.