1. The act of discovering something
2. Something that is discovered
3. A productive insight
4. (law) compulsory pretrial disclosure of documents relevant to a case; enables one side in a litigation to elicit information from the other side concerning the facts in the case
For all your points to be correct the name of the server would need to be: "DiscoverInGame" as if he finds out information on the forums it would still be described as a "Discovery".
Its also not a great point in any case considering they gave a file with the mod called "readme" which tells where the ship is sold.
Just playing devils advocate there. If you havent been playing freelancer long Oreic then I suggest you explore, when I first started years ago I loved getting lost in systems- had no bearings whatsoever and the map was a strange device that I glanced at suspiciously...now the magics gone. Enjoy it while it lasts.