Mhm your GPU is one Freelancer dislikes. Had this issue with my old one, I've fixed it by changing something in font file I think... Not sure where did I find a cure for it.
You'll need to install these fonts for the UI to work correctly, as your Windows install is missing the default fonts required for Freelancer to display in-game text as intended.