The ship enters the bay, some time passes, then it reverses and tries again. After disconnecting from the server using "select new character", I was brought to a blank menu screen with the successful docking message. (image)
EDIT: docking "at the light" works fine, but the game doesn't always bring you to it unless you're right on top of it.