From what I understand, the infinite jumphole bug is hard or impossible to reproduce on a private server. MAybe you could do some tests on the official server at times of low activity, to track the bug? It's a really cool and fun feature, and it would be a shame to have it removed again.