Well, your so-called freelancer cartel is certainly not in good standing with the Lane Hackers (and Liberty Rogues as well, probably) because you somehow managed to interfere with a joint LR/LH bombing operation, but there were other coincidences ...
Regardless:
No member can collect bounties offered by the Lane Hackers unless he/she does 2 hits for free, then you may be allowed to participate in eradicating those uncomfortables and receive money for it.
Any transport ship within Liberty and bordering systems can be, of course, freely pirated. It's up to the individuals to treat you however they wish.