Altejago, occasionally the flatmates and myself all play freelancer using the same IP address. You and your brother wont get in trouble for doing this.
You can play freelancer as you normally would, both of you can go on convoys and trade weapons etc.
As long as there are two of you playing on different computers, there is not likely to be any issues unless rules are broken.