There's no way to limit unofficial factions without removing all player freedom from the server. People can fly with whomever they want, for whatever NPC faction they want, with whatever tag in their name that they want (assuming it's not already taken). As long as they don't break the server rules, they're fine.