We apologise for expressing ourselves unclearly. Your ship is of course allowed to use all lanes in Kusari.
The specific line you quoted means that you should not open your nightclub in the direct vicinity of tradelanes to avoid creating any kind of traffic disruption.
You should keep a distance of a few klicks, but do not need to leave the vicinity of the tradelane completely.